1
00:00:26,360 --> 00:00:30,640
Alors, tu te sentais bien aujourd'hui ?
Vote? Comme si tu avais fait une différence ?

2
00:00:30,640 --> 00:00:33,800
Je veux dire, j'ai voté
pour expulser Hendrik de l'île.

3
00:00:36,880 --> 00:00:38,880
Presque tout le monde
d'autres ressentaient la même chose.

4
00:00:41,200 --> 00:00:43,280
Il suffit de lever la main.

5
00:00:45,800 --> 00:00:47,840
J'aimerais faire plus que simplement lever la main.

6
00:00:54,800 --> 00:00:56,840
Papa, je sais
tu es très nauséeux à ce sujet...

7
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
Mais...

8
00:01:00,480 --> 00:01:02,400
Je vais sur le continent.

9
00:01:04,840 --> 00:01:07,160
j'expédie
avec la milice demain matin.

10
00:01:09,560 --> 00:01:11,440
Sur qui est la commande ?

11
00:01:12,960 --> 00:01:15,000
Je me suis porté volontaire.

12
00:01:15,720 --> 00:01:17,720
Non.

13
00:01:19,200 --> 00:01:21,800
Tu dois leur dire
tu as changé d'avis.

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,200
Il est hors de question.

15
00:01:23,200 --> 00:01:25,640
Ou je leur dirai que tu n'es pas prêt.

16
00:01:25,640 --> 00:01:28,080
Non, vous ne le ferez pas. C'est ma décision.

17
00:01:29,040 --> 00:01:31,040
Vous m'avez entendu.

18
00:01:33,120 --> 00:01:35,120
Alors pourquoi sommes-nous sur cette île,

19
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
- sinon pour trouver un remède ?
- Linus.

20
00:01:36,960 --> 00:01:40,760
- Ce sont vos mots.
- Je ne veux pas que tu sois exposé.

21
00:01:43,920 --> 00:01:45,760
Pourquoi as-tu tenu tête à Béatrice aujourd'hui ?

22
00:01:45,760 --> 00:01:47,680
N'essayez pas de distraire...

23
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
Répondez simplement à ma question.

24
00:01:50,400 --> 00:01:52,160
Pourquoi as-tu tenu tête à Béatrice ?

25
00:01:52,160 --> 00:01:55,040
Parce que c'était la bonne chose à faire.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

26
00:01:55,040 --> 00:01:56,720
Voir?

27
00:01:58,480 --> 00:02:00,480
Je suis désolé, papa.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,280
Béatrice !

29
00:02:37,960 --> 00:02:40,240
Béatrice, ouvre-toi ! Je sais que tu es là-dedans.

30
00:02:44,120 --> 00:02:46,240
Béatrice, je suis désolé.

31
00:02:46,240 --> 00:02:49,160
Linus... s'est porté volontaire.

32
00:02:49,160 --> 00:02:51,280
Il veut expédier
demain sur le continent.

33
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
Entrez.

34
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Étrange.

35
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Nos deux fils dans le même bateau.

36
00:03:10,160 --> 00:03:12,560
Le mien s'en va vers sa disparition.

37
00:03:13,720 --> 00:03:15,720
Et le vôtre...

38
00:03:17,240 --> 00:03:19,240
- Nous verrons.
- Béatrice...

39
00:03:21,080 --> 00:03:22,960
Même après tout
c'est arrivé à l'époque...

40
00:03:22,960 --> 00:03:26,000
- C'est arrivé ? Tu veux dire ce qu'on a fait ?
- Malgré tout ça...

41
00:03:27,200 --> 00:03:29,280
Tu es humain.

42
00:03:29,280 --> 00:03:30,600
Tu ne le ferais pas...

43
00:03:30,600 --> 00:03:33,920
Tu ne le laisserais pas partir...
Il ne vous a jamais fait de mal.

44
00:03:35,360 --> 00:03:37,080
Non, bien sûr que non.

45
00:03:37,080 --> 00:03:39,360
Je peux faire descendre Linus du bateau.

46
00:03:39,360 --> 00:03:41,400
Je peux annuler la mission.

47
00:03:44,680 --> 00:03:46,680
Mais Marek...

48
00:03:47,680 --> 00:03:52,480
Ce que vous avez fait aujourd'hui lors du vote,
Je ne te le pardonnerai jamais.

49
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
Tu m'as poignardé dans le dos.

50
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
Vous avez pointé du doigt mon enfant.

51
00:03:56,280 --> 00:03:59,160
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait !

52
00:03:59,160 --> 00:04:00,400
Pensez juste...

53
00:04:00,400 --> 00:04:04,560
Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous devez le faire descendre du bateau.

54
00:04:08,760 --> 00:04:10,760
Vous ne m'avez pas aidé.

55
00:04:12,760 --> 00:04:15,880
Nous avions un pacte
que nous nous soutiendrions mutuellement.

56
00:04:15,880 --> 00:04:17,320
Mais quand tu es allé contre moi

57
00:04:17,320 --> 00:04:19,480
vous avez rompu ce contrat, partenaire !

58
00:04:22,320 --> 00:04:24,560
Mon fils va mourir.

59
00:04:24,560 --> 00:04:26,600
C'est comme ça.

60
00:04:39,720 --> 00:04:41,720
Si quelque chose arrive à mon fils...

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,720
- Je n'aurai rien à perdre, alors...
- Oh, oui, c'est vrai.

62
00:04:51,560 --> 00:04:53,440
La chose à laquelle vous tenez le plus au monde.

63
00:04:53,440 --> 00:04:54,800
Votre réputation.

64
00:04:54,800 --> 00:04:57,440
Que tout le monde pense
vous êtes le docteur Goody Two Shoes.

65
00:04:57,440 --> 00:05:00,120
L'homme qui ne fait rien de mal.

66
00:05:01,120 --> 00:05:04,640
Profitez-en, votre supériorité morale.

67
00:05:35,160 --> 00:05:36,560
Ne t'inquiète pas.

68
00:05:36,560 --> 00:05:38,920
Prends soin de toi. Je suis sérieux.

69
00:05:38,920 --> 00:05:41,120
Ouais. Je reviens ce soir.

70
00:05:46,200 --> 00:05:47,320
Je t'aime.

71
00:05:48,240 --> 00:05:50,280
Je sais.

72
00:05:50,280 --> 00:05:52,360
Votre garçon va s'en sortir.

73
00:05:57,600 --> 00:06:00,520
- Prends soin de lui.
- Je prends soin de tout mon peuple.

74
00:06:01,720 --> 00:06:03,040
Allez, allons-y.

75
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
Il faudrait le jeter à la mer.

76
00:06:20,600 --> 00:06:21,640
Allez.

77
00:06:21,640 --> 00:06:24,000
Je t'ai jeté un sort !
Vous mourrez d'une mort misérable là-bas !

78
00:06:24,000 --> 00:06:25,160
Si vous n'attrapez pas le virus,

79
00:06:25,160 --> 00:06:27,600
ils vont te clouer au mur
et mange ton visage pendant que tu cries !

80
00:06:27,600 --> 00:06:31,000
'Ne reste pas si longtemps loin

81
00:06:31,000 --> 00:06:33,400
'Sans toi

82
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
"La vie est sombre et morne

83
00:06:35,400 --> 00:06:39,160
'Il n'y a pas grand chose à dire

84
00:06:39,160 --> 00:06:43,280
"Ma vie sera alors beaucoup plus lumineuse

85
00:06:43,280 --> 00:06:46,960
'Quand je serai de nouveau avec toi

86
00:06:47,760 --> 00:06:52,040
"Ma vie sera alors beaucoup plus lumineuse

87
00:06:52,040 --> 00:06:56,440
'Quand je serai de nouveau avec toi

88
00:06:56,440 --> 00:07:00,840
"Ma vie sera alors beaucoup plus lumineuse

89
00:07:00,840 --> 00:07:05,160
'Quand je serai de nouveau avec toi'

90
00:07:06,560 --> 00:07:08,840
Dans quelques jours, je dois rejoindre la milice...

91
00:07:10,640 --> 00:07:12,720
Non, ce n'est pas le cas.
Dis-leur simplement que tu n'y vas pas.

92
00:07:13,480 --> 00:07:15,520
Droite. Ils me jetteront à la mer.

93
00:07:16,000 --> 00:07:18,760
Si nous refusons tous,
ils ne peuvent pas tous nous jeter à la mer.

94
00:07:18,760 --> 00:07:21,160
Facile à dire pour toi. Tu ne le fais pas
je dois même aller à la milice.

95
00:07:21,160 --> 00:07:23,200
Ouais, les infirmes l'ont fait.

96
00:07:26,440 --> 00:07:29,040
D'accord. Alors disons
tu portes une arme pendant un moment,

97
00:07:29,040 --> 00:07:31,080
tout viril et ça...

98
00:07:32,120 --> 00:07:34,120
Et alors ?

99
00:07:34,640 --> 00:07:35,880
Qu'arrive-t-il à tout le monde.

100
00:07:36,560 --> 00:07:38,680
Trouvez un emploi.

101
00:07:38,680 --> 00:07:40,400
Je suis apprenti jardinier chez mon père,

102
00:07:40,400 --> 00:07:42,160
perpétuer la tradition familiale.

103
00:07:50,920 --> 00:07:54,720
Et peut-être qu'on pourrait se marier.
Obtenez une maison, quelques enfants.

104
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Ha! Génial. je préfère jeter
moi-même de cette falaise. Tout de suite!

105
00:07:58,240 --> 00:08:00,360
Quoi?

106
00:08:00,360 --> 00:08:02,000
Trop pas cool pour parler de notre avenir ?

107
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
Quel avenir ? C'est un putain de cauchemar !

108
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
Putain d'ennui.

109
00:08:05,600 --> 00:08:08,440
je parle de notre vie
et c'est vraiment ennuyeux ?

110
00:08:08,440 --> 00:08:10,880
Mec! Je veux rire,

111
00:08:11,560 --> 00:08:15,000
oublier ma stupide mère
pendant cinq secondes

112
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
ce qui est dur,
parce que sa voix porte partout.

113
00:08:17,640 --> 00:08:21,040
Je ne veux surtout pas m'ennuyer.
Et ça ne marche pas du tout ce soir.

114
00:08:21,680 --> 00:08:23,040
Ouah. Merde.

115
00:08:23,040 --> 00:08:25,560
Eh bien, pardonne-moi
pour exprimer une véritable émotion humaine.

116
00:08:26,160 --> 00:08:28,000
Je ne le ferai plus.

117
00:08:28,000 --> 00:08:30,040
Vous êtes pardonné.

118
00:09:13,320 --> 00:09:15,720
Là-bas sur le continent,
ce n'est pas comme à la maison.

119
00:09:15,720 --> 00:09:18,240
Où tout est beau et propre.

120
00:09:18,240 --> 00:09:20,640
Et tout le monde agit
comme s'ils étaient dans une maison de retraite.

121
00:09:21,440 --> 00:09:22,560
Non.

122
00:09:22,560 --> 00:09:24,640
Les gens meurent de faim.

123
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
Ils mangent des déchets.

124
00:09:27,360 --> 00:09:29,720
Ils mangent leurs propres enfants.

125
00:09:29,720 --> 00:09:32,000
Et si jamais tu trébuches et tombes,

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,720
ils te mangeront aussi.

127
00:09:34,520 --> 00:09:36,280
Tu te souviens de ce qu'ils ont fait à Freddy ?

128
00:09:41,000 --> 00:09:43,440
Ils ont mangé ses bottes et pleuré à haute voix.

129
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
Ouais, je comprends. Baise avec le débutant.

130
00:09:48,160 --> 00:09:51,680
Écoutez !
N’importe qui pourrait être infecté.

131
00:09:51,680 --> 00:09:54,160
Et il n’y a pas de mur derrière lequel se cacher.

132
00:09:54,160 --> 00:09:56,360
Et il n'y a pas de maman pour te sauver la mise.

133
00:09:56,360 --> 00:09:58,400
Elle m'a déjà assez sauvé la mise.

134
00:10:00,720 --> 00:10:01,760
Heinz, Karl!

135
00:10:13,680 --> 00:10:15,840
Vous savez, ce n'est pas entièrement inventé.

136
00:10:15,840 --> 00:10:17,880
Le continent est vraiment dangereux.

137
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
Alors prends bien soin de toi là-bas, d'accord ?

138
00:10:21,920 --> 00:10:24,200
D'accord. Toi aussi.

139
00:10:24,200 --> 00:10:26,280
Oui, eh bien.
Ce serait plus facile si j'avais une arme à feu.

140
00:10:28,600 --> 00:10:32,320
Je sais que tu ne peux pas me supporter.
Mais ce n'est pas une raison pour me laisser mourir.

141
00:10:33,600 --> 00:10:36,600
- Personne ne le remarquerait.
- Ce serait toujours contraire aux règles.

142
00:10:38,080 --> 00:10:40,160
Et vous n'enfreignez jamais les règles.

143
00:10:40,840 --> 00:10:43,040
Pas pour ceux comme vous.

144
00:11:49,040 --> 00:11:50,320
Attention!

145
00:11:50,320 --> 00:11:53,320
Filtration de l’eau presque totalement arrêtée.

146
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
Merde.

147
00:11:56,400 --> 00:11:58,120
- Et maintenant ?
- Que veux-tu dire par "et maintenant" ?

148
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
Ça va exploser.

149
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
Je ne suis pas sûr.
Elle n’avait pas l’air si paniquée.

150
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
L'a-t-elle fait ?

151
00:12:04,360 --> 00:12:06,840
Filtration en voie d’arrêt permanent.

152
00:12:06,840 --> 00:12:08,800
Nous allons être tellement amarrés pour ça !

153
00:12:08,800 --> 00:12:11,120
- Va trouver Ewelike.
- Non, tu le trouves.

154
00:12:11,120 --> 00:12:14,240
- Moi? Pourquoi moi ?
- Tu es bon avec des gens comme ça.

155
00:12:14,240 --> 00:12:16,280
Les gens aiment ça ?

156
00:12:17,440 --> 00:12:20,520
Très bien, je trouverai Ewelike,
mais tu le dis à Béatrice.

157
00:12:28,320 --> 00:12:30,520
L'ensemble de l'approvisionnement en eau
va être détruit

158
00:12:30,520 --> 00:12:32,120
et aucun signe d'Ewelike ?

159
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
Et comment se fait-il que l'ingénieur en chef adjoint

160
00:12:35,080 --> 00:12:37,280
vous ne savez pas quoi faire ?

161
00:12:37,280 --> 00:12:39,760
Ewelike ne nous a pas appris.

162
00:12:39,760 --> 00:12:42,560
Il ne nous apprend jamais rien...

163
00:12:42,560 --> 00:12:44,800
Là. Le voilà. Je l'ai eu.

164
00:13:01,520 --> 00:13:03,000
À ce moment-là.

165
00:13:03,000 --> 00:13:05,920
Nous avons évidemment eu
quelques angles morts dans l'installation d'eau.

166
00:13:05,920 --> 00:13:08,240
- Assurez-vous de régler nos caméras.
- Absolument.

167
00:13:08,240 --> 00:13:10,800
Et découvrez
pourquoi il n'était pas à son foutu poste.

168
00:13:10,800 --> 00:13:12,840
Oui, madame.

169
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
Béatrice ?

170
00:13:43,800 --> 00:13:46,040
Je vais être amarré, n'est-ce pas ?

171
00:13:46,040 --> 00:13:47,760
Nous le ferons, vous savez comment ça se passe.

172
00:13:48,520 --> 00:13:51,520
Je devais juste te montrer. J'ai trouvé quelque chose.

173
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
Je suis sûr...

174
00:13:53,520 --> 00:13:55,600
c'est celui d'Ewelike.

175
00:13:56,200 --> 00:13:58,840
Je suis sûr qu'il sait que posséder une radio est illégal.

176
00:14:48,040 --> 00:14:52,160
Très bien, connard ! Votre numéro est affiché.

177
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Je voulais juste dire...

178
00:15:18,480 --> 00:15:20,280
C'est probablement mon dernier jour sur terre

179
00:15:20,280 --> 00:15:22,320
et je veux que vous sachiez tous :

180
00:15:23,000 --> 00:15:27,840
Je n'ai pas de mauvais sentiments à ce sujet.

181
00:15:29,000 --> 00:15:31,800
- Non... des ressentiments.
- Bien.

182
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
Maintenant, fous le camp d'ici.

183
00:15:33,160 --> 00:15:34,920
Je comprends ta colère. Vraiment je le fais !

184
00:15:34,920 --> 00:15:36,720
J'ai gâché ma vie.

185
00:15:36,720 --> 00:15:39,440
Et compte tenu de mon privilège en tant que...

186
00:15:42,280 --> 00:15:44,960
Vous êtes des putains de gars. As-tu oublié
qu'est-ce que j'ai fait pour toi ?

187
00:15:45,800 --> 00:15:48,080
Ma sœur se souvient de chaque détail.

188
00:15:48,080 --> 00:15:51,960
Écouter. Ma mère a des réserves.
Fournitures secrètes.

189
00:15:51,960 --> 00:15:54,200
Bœuf en conserve. Du vrai alcool.

190
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
Scotch, une bouteille entière.

191
00:15:55,800 --> 00:15:57,080
Tu me ramènes là-bas

192
00:15:57,080 --> 00:15:59,880
et je prendrai soin de toi
pour le reste de votre vie.

193
00:15:59,880 --> 00:16:01,880
Waouh ! Tu entends ça ? C’est toute une affaire.

194
00:16:01,880 --> 00:16:03,800
On risque de se faire jeter
dans la mer pour une bouteille de scotch.

195
00:16:05,760 --> 00:16:10,840
Non! Non! S'il te plaît, ne me fais plus de mal !

196
00:16:10,840 --> 00:16:12,760
S'il te plaît!

197
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
Maintenant, battez-le ! Revenez en arrière et nous tirerons !

198
00:16:19,960 --> 00:16:22,600
S'il vous plaît, ne le faites pas !
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul ici !

199
00:16:22,600 --> 00:16:26,000
Hé, hé ! Non! S'il vous plaît, ne le faites pas !

200
00:16:26,000 --> 00:16:27,960
S'il vous plaît, ne me forcez pas à partir !

201
00:16:27,960 --> 00:16:29,480
Tu ne peux pas faire...

202
00:16:29,480 --> 00:16:30,800
Waouh.

203
00:16:32,680 --> 00:16:35,480
Très bien, Heinz, ça suffit.
Tout le monde remonte sur le bateau !

204
00:16:35,480 --> 00:16:37,360
Prochain arrêt, Hambourg.

205
00:16:37,360 --> 00:16:39,640
Beaucoup de merde à pelleter.

206
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
Ewelike.

207
00:16:55,840 --> 00:16:57,560
Tu te sens mieux ?

208
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
Je vais bien.

209
00:16:58,960 --> 00:17:00,720
Je vais toujours bien.

210
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
C'était une vraie frayeur.

211
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
L'alarme, je veux dire.

212
00:17:08,720 --> 00:17:11,160
Oh, c'était juste un capteur défectueux.

213
00:17:11,160 --> 00:17:13,160
Rien à craindre.

214
00:17:13,160 --> 00:17:15,480
Nous avons ces électrodes
qui créent de l'ozone

215
00:17:15,480 --> 00:17:17,520
qui est ensuite pompée dans l'eau.

216
00:17:17,520 --> 00:17:19,400
La difficulté, c'est la chaleur, mais...

217
00:17:19,400 --> 00:17:22,080
- Nous en avons besoin pour les produits chimiques.
- Ouais, c'est fabuleux !

218
00:17:22,080 --> 00:17:24,320
Beaucoup plus efficace qu'avant.

219
00:17:24,320 --> 00:17:25,880
Merci de l'avoir dit, Madame.

220
00:17:27,480 --> 00:17:30,600
S'il y a quelque chose que nous pouvons optimiser,

221
00:17:30,600 --> 00:17:32,640
Vous pouvez toujours venir me voir avec.

222
00:17:33,160 --> 00:17:34,560
- Merci.
- Oui.

223
00:17:34,560 --> 00:17:37,800
C'est vraiment seulement ma femme
Je suis inquiet.

224
00:17:38,880 --> 00:17:41,040
Elle est en bonne santé et travaille dur.

225
00:17:41,680 --> 00:17:43,520
Si nous pouvions aussi l'amener sur l'île...

226
00:17:43,520 --> 00:17:44,880
Elle serait un grand atout.

227
00:17:44,880 --> 00:17:47,320
Écoute, Ewelike.

228
00:17:47,320 --> 00:17:50,720
Je vous promets:
Si une place se libère à l'avenir,

229
00:17:50,720 --> 00:17:53,680
elle aura une longueur d'avance dans le mix.
À coup sûr.

230
00:17:53,680 --> 00:17:56,400
Maintenant. je ne veux pas
quelque chose comme ça se reproduit.

231
00:17:57,080 --> 00:17:59,480
Si vous n'êtes pas à votre poste, alors...

232
00:17:59,960 --> 00:18:01,840
Cela ne se reproduira plus.

233
00:18:01,840 --> 00:18:04,840
Comme vous le savez, ces deux
sont parmi nos meilleurs et les plus brillants.

234
00:18:04,840 --> 00:18:07,200
Ce serait un énorme cadeau pour moi

235
00:18:07,200 --> 00:18:09,280
si vous pouviez les familiariser
avec vos processus.

236
00:18:09,280 --> 00:18:12,600
Comme tous.
Tous vos petits trucs et astuces.

237
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
- Je serai reconnaissant.
- Merci.

238
00:19:29,120 --> 00:19:30,960
Vous restez avec le bateau.

239
00:19:30,960 --> 00:19:34,400
- Quoi? Non! J'arrive !
- Tu restes. C'est un ordre.

240
00:19:34,400 --> 00:19:35,800
Personne sur le bateau à part nous.

241
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Nous allons être absents pendant quelques heures.

242
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
C'est des conneries.

243
00:19:52,200 --> 00:19:54,200
Putain de blague.

244
00:20:22,320 --> 00:20:24,360
Pas besoin de s'inquiéter.
Je peux toujours le remplacer.

245
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
Comte.

246
00:21:32,520 --> 00:21:34,360
Mia. Quel plaisir de vous revoir.

247
00:21:34,360 --> 00:21:36,400
Arrivée, une heure.

248
00:21:36,400 --> 00:21:39,520
Emmène-moi avec toi ! Emmène-moi sur l'île !

249
00:21:39,520 --> 00:21:41,720
Facile maintenant. Mieux vaut reculer.

250
00:21:42,800 --> 00:21:45,120
Tu as l'air un peu délabré, mon Cher.

251
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
Et nous voulons tous
pour rentrer à la maison sain et sauf, n'est-ce pas.

252
00:21:47,320 --> 00:21:49,280
Dis-leur de m'emmener avec eux !

253
00:21:49,280 --> 00:21:52,120
Vous pouvez l'enlever !
Vous pouvez tout faire !

254
00:21:52,120 --> 00:21:56,160
S'il te plaît, emmène-moi avec toi !
Je suis mécanicien ! Je peux tout réparer !

255
00:21:56,160 --> 00:21:57,720
Emmène-moi avec...

256
00:22:02,560 --> 00:22:04,560
Mieux vaut prévenir que guérir.

257
00:23:01,640 --> 00:23:03,160
Oh mon Dieu ! Vous êtes les meilleurs, les gars.

258
00:23:03,160 --> 00:23:04,800
Les merveilles du jardinage en serre chaude.

259
00:23:04,800 --> 00:23:06,880
Je n'ai jamais réussi à les cultiver ici.

260
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
C'est l'eau.

261
00:23:11,240 --> 00:23:13,560
Et ils disent que le monde réel était mort ?

262
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
Marchandise exquise, madame.
Comme toujours.

263
00:23:19,400 --> 00:23:21,600
Divulgation complète :

264
00:23:21,600 --> 00:23:23,040
Peu de lumière sur les produits en cuivre.

265
00:23:23,040 --> 00:23:25,680
Mais nous avons très bien réussi avec les bouteilles en verre.

266
00:23:25,680 --> 00:23:28,000
Mes hommes
vraiment nettoyé ça ce mois-ci.

267
00:23:28,000 --> 00:23:30,480
Et les éléments de la liste médicale ?

268
00:23:30,480 --> 00:23:31,840
Juste ça.

269
00:23:35,720 --> 00:23:37,040
C'est expiré.

270
00:23:38,320 --> 00:23:40,120
Mais madame... vous savez quoi ?

271
00:23:40,120 --> 00:23:42,960
Dans l'intérêt d'une longue
et une relation saine,

272
00:23:43,880 --> 00:23:45,440
c'est sur moi.

273
00:23:45,440 --> 00:23:47,960
Pour le Doc. Avec mes salutations.

274
00:23:50,040 --> 00:23:53,120
J'adorerais le rencontrer.
L'homme qui va sauver le monde.

275
00:23:53,120 --> 00:23:55,240
Désolé, mais il ne quitte jamais l'île.

276
00:24:19,920 --> 00:24:21,920
Hé! Un insulaire !

277
00:24:22,560 --> 00:24:24,320
Êtes-vous perdu?

278
00:24:25,360 --> 00:24:26,800
Combien êtes-vous ici ?

279
00:24:27,880 --> 00:24:29,880
Moins chaque jour.

280
00:24:32,280 --> 00:24:34,320
Mais comment s'assurer
que tu n'es pas infecté ?

281
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
Les insulaires n'en ont pas encore entendu parler.

282
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
Le virus

283
00:24:43,440 --> 00:24:45,440
est parti depuis longtemps.

284
00:24:47,840 --> 00:24:49,840
Allez, enlève ce masque.

285
00:24:50,880 --> 00:24:52,960
Et ton costume idiot.

286
00:24:53,840 --> 00:24:56,160
- Sauvegarde!
- D'accord.

287
00:24:56,160 --> 00:24:58,040
Gardez une distance de trois mètres.

288
00:24:59,280 --> 00:25:02,360
Portez un masque. Lavez-vous les mains.

289
00:25:03,680 --> 00:25:05,680
Et bien sûr...

290
00:25:06,320 --> 00:25:10,120
tu dois toujours boire
un verre de pisse de chat pendant une pleine lune.

291
00:25:31,600 --> 00:25:34,440
Hé! S'il vous plaît, ne tirez pas !
Je ne te veux pas de mal.

292
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
- Je m'appelle Mojique.
- C'est assez proche !

293
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
Écouter. J'ai des trucs que je pense que tu veux.

294
00:25:51,920 --> 00:25:53,920
C'est un vaccin contre la grippe.

295
00:25:54,400 --> 00:25:56,080
Et ce n'est même pas expiré.

296
00:25:56,080 --> 00:25:58,400
Allez, garde-le.
Il y en a beaucoup plus d'où cela vient.

297
00:25:59,240 --> 00:26:02,320
Je l'ai obtenu d'un laboratoire.

298
00:26:03,280 --> 00:26:05,400
Un laboratoire sur un bateau.

299
00:26:05,400 --> 00:26:06,920
Tout est toujours là.

300
00:26:07,400 --> 00:26:11,320
Des trucs de laboratoire, des médicaments. Et tout fonctionne.

301
00:26:12,800 --> 00:26:14,120
Tu veux le voir ?

302
00:26:15,040 --> 00:26:16,280
Ne me raconte pas de conneries.

303
00:26:16,280 --> 00:26:18,560
C'est mieux si je te montre.

304
00:26:19,440 --> 00:26:21,440
Tout ce que tu as à faire, c'est de me suivre.

305
00:26:23,680 --> 00:26:25,440
Regardez ici.
Si je voulais te faire du mal,

306
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
tu serais déjà mort.

307
00:26:26,880 --> 00:26:29,040
J'étais sur toi avant que tu quittes le bateau.

308
00:26:40,480 --> 00:26:43,000
Je vois que tes costumes sont plutôt défraîchis.

309
00:26:43,680 --> 00:26:47,320
Certains pourraient dire qu’ils ressemblent à de la merde.

310
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
Je peux t'en trouver de meilleurs.
Donne-moi quelques jours.

311
00:26:52,000 --> 00:26:54,120
je dois être
sur le chemin du retour avant le coucher du soleil.

312
00:26:54,120 --> 00:26:57,240
Allez.
Je vais vous réserver un hôtel pour vos garçons.

313
00:26:57,720 --> 00:26:59,840
La suite présidentielle
est bien sûr disponible.

314
00:26:59,840 --> 00:27:02,240
Un dîner intime aux chandelles.

315
00:27:02,240 --> 00:27:05,840
Peut-être que je peux décrocher des billets
pour le Lac des Cygnes ce soir.

316
00:27:05,840 --> 00:27:10,120
Croyez-moi, madame, c'est magnifique.

317
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
A la prochaine fois.

318
00:27:34,600 --> 00:27:37,440
Tout le monde dit l'île
est vraiment magnifique. Pas de virus ?

319
00:27:37,440 --> 00:27:39,480
Oui, pas de virus.

320
00:27:40,080 --> 00:27:41,520
Je vais aux quais tous les jours.

321
00:27:41,520 --> 00:27:43,800
Pour vérifier si un bateau
de l'île arrive.

322
00:27:43,800 --> 00:27:45,680
Êtes-vous né là-bas
ou est-ce qu'ils t'ont accueilli ?

323
00:27:45,680 --> 00:27:47,040
Né.

324
00:27:47,040 --> 00:27:50,160
De toute façon, comment avez-vous trouvé ce vaisseau-laboratoire ?

325
00:27:50,160 --> 00:27:53,040
Mes amis et moi, nous collectionnons.
Tu sais ce que ça veut dire ?

326
00:27:53,040 --> 00:27:56,040
Tu déterres de bonnes choses
et je le vends à ce "Earl".

327
00:27:56,040 --> 00:27:59,160
C'est exact. Nous nous déplaçons.
C'est comme ça que j'ai découvert le vaisseau.

328
00:27:59,160 --> 00:28:01,000
Personne ne sait où il se trouve. Personne à part moi.

329
00:28:01,000 --> 00:28:03,640
Pourquoi tu ne
colporter votre bateau au comte ?

330
00:28:03,640 --> 00:28:05,200
Quoi? Pour une poignée de perles de verre ?

331
00:28:05,200 --> 00:28:07,840
je suis un entrepreneur,
Je crée ma propre entreprise.

332
00:28:09,160 --> 00:28:12,040
- C'est le vaisseau ?
- Non, mec, c'est notre cachette.

333
00:28:12,040 --> 00:28:14,680
Si je vous montrais le navire,
tu n'aurais plus besoin de moi.

334
00:28:14,680 --> 00:28:16,720
Mais je vais vous montrer la preuve que je ne mens pas.

335
00:28:57,640 --> 00:28:59,520
Ne vous inquiétez pas, c'est juste un vieux navire qui s'installe.

336
00:29:00,840 --> 00:29:03,120
- Je pense que j'en ai assez vu.
- Nous y sommes presque.

337
00:29:03,120 --> 00:29:05,360
Désolé, j'ai fini.

338
00:29:05,360 --> 00:29:08,200
Attendez. S'il te plaît. D'accord?

339
00:29:08,200 --> 00:29:10,920
je vais te trouver une preuve
que je dis la vérité.

340
00:29:12,320 --> 00:29:14,000
Je vais vous donner quelques minutes.

341
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
Restez où vous êtes.

342
00:29:53,880 --> 00:29:55,880
Merde, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

343
00:29:56,440 --> 00:29:58,440
Je t'ai dit de rester où tu es.

344
00:29:59,640 --> 00:30:01,640
Cette chose ressemble à un labyrinthe.

345
00:30:10,880 --> 00:30:12,400
Où as-tu eu ça ?

346
00:30:14,920 --> 00:30:16,520
Je te l'ai déjà dit !

347
00:30:16,520 --> 00:30:18,120
Du navire.

348
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
Il y a plus.

349
00:30:19,600 --> 00:30:21,320
Des trucs de laboratoire.

350
00:30:21,320 --> 00:30:22,680
Microscopes.

351
00:30:23,360 --> 00:30:25,320
Le comte ne vous vend que des déchets.

352
00:30:25,320 --> 00:30:29,280
Moi? Je t'offrirai une qualité supérieure.

353
00:30:29,280 --> 00:30:30,560
Qu'est-ce que tu veux ?

354
00:30:30,560 --> 00:30:32,720
Asile.

355
00:30:32,720 --> 00:30:35,600
Sur votre île. Pour moi et mes amis.

356
00:30:36,560 --> 00:30:39,720
Je ne peux pas le promettre.

357
00:30:40,480 --> 00:30:42,400
Peut-être pouvons-nous trouver autre chose ?

358
00:30:42,400 --> 00:30:43,960
Connerie!

359
00:30:43,960 --> 00:30:46,320
Vous ne trouverez jamais le navire sans moi.

360
00:30:46,320 --> 00:30:48,360
Va-t-il nous aider, Mo ?

361
00:30:51,880 --> 00:30:53,920
Je ne suis pas encore sûr.

362
00:30:53,920 --> 00:30:55,960
Peut-être pourrions-nous obtenir une rançon pour lui ?

363
00:31:09,520 --> 00:31:11,160
Maudits insulaires !

364
00:31:35,800 --> 00:31:37,920
Nous devons sortir d'ici. Bouge-le, Heinz !

365
00:31:37,920 --> 00:31:40,520
Allez. Allons-y. Sur le bateau.

366
00:31:45,160 --> 00:31:47,200
Heinz, tu es devant.

367
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
Vous pourriez être infecté.

368
00:31:55,160 --> 00:31:57,160
Linus est parti.

369
00:31:58,480 --> 00:32:00,120
Nous devons trouver Linus.

370
00:32:00,120 --> 00:32:02,840
je ne peux pas mettre en danger
tout le monde sur le bateau à cause d'un idiot.

371
00:32:02,840 --> 00:32:04,880
Allons-y!

372
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Déménagez.

373
00:32:35,920 --> 00:32:38,680
J'ai une idée. Donne-moi cette boîte.

374
00:32:39,360 --> 00:32:42,800
Et s'il s'avère que ce truc est réel,

375
00:32:42,800 --> 00:32:44,640
nous négocierons davantage.

376
00:32:44,640 --> 00:32:46,520
Pas de box sans moi et mes amis.

377
00:32:46,520 --> 00:32:48,520
Assez de bavardages. Allons-y!

378
00:32:48,520 --> 00:32:50,080
Obtenez-le.

379
00:32:50,760 --> 00:32:53,440
Putain. Merde. Il devient fou. Allons-y!

380
00:32:59,280 --> 00:33:01,000
Non, non, non...

381
00:33:25,680 --> 00:33:26,840
Arrêtez !

382
00:33:39,680 --> 00:33:41,160
Linus !

383
00:33:55,640 --> 00:33:57,200
Hé! Intrus!

384
00:33:58,720 --> 00:33:59,720
Linus, tire-lui dessus !

385
00:33:59,720 --> 00:34:01,640
J'ai fait du bien pour toi !
J'ai bien fait, maintenant tu m'aides !

386
00:34:01,640 --> 00:34:03,680
- Écoute, mon garçon...
- Linus, tire-lui dessus !

387
00:34:03,680 --> 00:34:05,080
- Il le faut.
- Je ne peux pas t'emmener.

388
00:34:05,080 --> 00:34:07,120
- Tirez maintenant !
- Non!

389
00:34:19,240 --> 00:34:21,840
Je suis désolé. J'ai merdé.

390
00:34:23,320 --> 00:34:25,000
Je vous ai tous mis dans le pétrin.

391
00:34:25,000 --> 00:34:27,080
Restez sur place !

392
00:34:27,960 --> 00:34:30,320
Tu as peur de moi maintenant ? À cause de ça ?

393
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
Écoute, je...

394
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
Alors... ?

395
00:35:19,480 --> 00:35:21,400
Est-ce que tout va bien ?
Ou devrions-nous nous inquiéter ?

396
00:35:21,400 --> 00:35:25,160
Allez. Je viens d'avoir des jumeaux. Je suis épuisé.

397
00:35:25,160 --> 00:35:27,200
La dernière fois que j'ai vérifié, j'étais le médecin.

398
00:35:30,280 --> 00:35:33,440
Marek, tu dois obtenir
les cellules de quarantaine sont prêtes. Tout de suite!

399
00:35:34,160 --> 00:35:35,520
Qui est-ce?

400
00:36:09,320 --> 00:36:11,560
Presque là.

401
00:36:11,560 --> 00:36:13,600
Préparez tout.

402
00:38:52,560 --> 00:38:55,240
Merde, merde, merde.

403
00:38:56,520 --> 00:38:58,440
Il a été testé négatif.

404
00:38:58,440 --> 00:39:00,480
Sortez-le.

405
00:39:15,240 --> 00:39:16,840
Fouillez-le.

406
00:39:26,760 --> 00:39:28,760
Les enfants du cuivre.

407
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Amenez-les ici.

408
00:40:34,560 --> 00:40:36,640
Hé, papa.

409
00:40:36,640 --> 00:40:38,000
Comment te sens-tu ?

410
00:40:38,000 --> 00:40:40,160
Les idiots pensaient
J'avais une grosse blessure au côté

411
00:40:40,160 --> 00:40:43,080
alors ils m'ont zappé
avec un tranquillisant pour animaux.

412
00:40:43,080 --> 00:40:45,480
Mais il n’y a eu aucun blessé.

413
00:40:45,480 --> 00:40:47,520
Juste un costume déchiré.

414
00:40:50,600 --> 00:40:54,520
Il s'est passé autre chose ?
Après avoir déchiré ton costume ?

415
00:40:57,840 --> 00:41:01,880
Populaire. Il y avait un enfant.
Il a dit qu'il avait trouvé un bateau !

416
00:41:03,160 --> 00:41:05,440
Avec un laboratoire.

417
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
Entièrement équipé, comme neuf.

418
00:41:07,640 --> 00:41:09,720
Il avait des réserves de vaccins. Même pas expiré.

419
00:41:12,120 --> 00:41:14,160
Une boîte entière!

420
00:41:24,640 --> 00:41:26,960
Bien sûr. Peut-être un vaccin contre la grippe.

421
00:41:26,960 --> 00:41:28,040
Ouais.

422
00:41:28,040 --> 00:41:31,680
Il nous en faut davantage.
Cela pourrait être une avancée majeure.

423
00:41:32,760 --> 00:41:35,440
Mais je les ai aussi vus remplis d'eau.

424
00:41:35,440 --> 00:41:38,760
Ce gamin savait que c'était la vraie affaire.
Il savait qu'il avait quelque chose à échanger.

425
00:41:39,480 --> 00:41:41,240
Il a dit qu'il y en avait d'autres sur le bateau.

426
00:41:41,240 --> 00:41:43,040
Regarder. Je peux découvrir si cette photo est légitime.

427
00:41:43,040 --> 00:41:45,080
Mais le truc avec le bateau...

428
00:41:46,320 --> 00:41:48,280
Tu sais...

429
00:41:48,280 --> 00:41:50,920
Les gens du continent
Je dirai n'importe quoi pour arriver sur l'île.

430
00:42:00,680 --> 00:42:03,400
Papa, je suis revenu ici sans une égratignure.

431
00:42:19,840 --> 00:42:22,040
Comment as-tu déchiré ton costume exactement ?

432
00:42:22,040 --> 00:42:24,360
Je ne sais pas.

433
00:42:24,960 --> 00:42:26,640
D'accord.

434
00:42:36,960 --> 00:42:39,640
- C'était avant ou après ?
- Je ne sais pas, papa.

435
00:42:48,880 --> 00:42:50,880
Je suis sûr que ce n'est rien.

436
00:43:49,280 --> 00:43:51,280
Tu te sens bien, Heinz ?

437
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
Juste un petit mal de gorge.

438
00:43:55,440 --> 00:43:57,680
Je pense que j'ai attrapé froid sur le pont.

439
00:43:57,680 --> 00:44:00,640
Une fois que vous êtes sur l'eau
tu ne réalises pas à quel point il fait froid.

440
00:44:04,520 --> 00:44:06,240
Vous n'avez pas été blessé ?

441
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
Aucune morsure de vampire.
Si c'est de ça que tu parles.

442
00:44:35,480 --> 00:44:36,520
Quoi?

443
00:44:38,920 --> 00:44:40,400
Vous remarquez quelque chose ?

444
00:44:53,040 --> 00:44:55,040
Probablement juste une éruption cutanée.

445
00:44:57,160 --> 00:44:59,160
Ces putains de combinaisons en caoutchouc.


